氯，是作物生长必需的微量元素，在植物体内含量达0.2%~2.0%。自然界的氯，广泛存在于土壤、雨水和空气中“在作物生长过程中，氯扮演了重要的角色。”张承林介绍说，“一方面，参与光合作用，调节植物细胞的渗透压；另一方面，参与细胞水合作用，活化多种酶系统，可调节气孔开闭；此外，还可以提高根系、茎秆及叶片抵抗真菌病害的能力。”

　　“实际上，并不存在绝对的忌氯作物。一般认为是忌氯作物的烟草、柑橘、马铃薯等都需要适量的含氯肥料。”张承林举例说，柑橘和葡萄上的试验结果表明，合理施用氯化钾，不仅不会产生不良作用，甚至还会起到增产的效果。以色列的柑橘和葡萄都施用氯化钾为原料配制的液体肥。

　　既然氯在作物生长过程中如此“给力”，为什么还会有“忌氯作物”的错误说法呢？原来，这一切都源自于翻译不当。

　　“忌氯作物的概念是一个舶来品，英语词源为Chlorinesensitivecrop，应译为对氯敏感作物，而不是忌氯作物。”张承林解释说，“再如，Boronsensitivecrop同样句式，译为对硼敏感作物。”

　　他进一步解释道：“汉语中，‘忌’是‘禁止、忌讳、避免’的意思。‘忌氯作物’的字面意思就是作物不能含氯，不能施用含氯肥料，将氯元素‘一棒子打死’，这是错误的。如果某些作物禁止施用含氯肥料，那么有机肥也不能用，因为有机肥就是含氯肥料。”

　　“大量试验说明，作物并不存在忌氯与非忌氯之分，只是对氯的敏感度不一样，这跟其他的营养元素是一致的。”张承林认为，“敏感”的词中之义是“慎用”，意指不合理施用可能会造成负面影响，必须注意正确用法，并非说这个元素对作物是有害，必须禁止施用。