（泰国金古内村路透电）为食品和燃油价格飞涨苦恼的泰国农民，正在放弃烧柴油的拖拉机，改用传统的水牛来耕田。

　　虽然今年大米涨价给农民带来不少好处，但是泰国北部的农民说，化肥价格高涨促使他们更多地依靠粪肥。

　　执行政府水牛繁育计划的通拜说：“农民们无法应付飞涨的燃料和化肥，所以他们再次依靠水牛了。”

　　在距离曼谷东北部450公里的金古内村，农民们在政府帮助下，好像又回到了用水牛耕田、获得肥料和肉类的时代。

家畜发展部借农民水牛

　　通拜说，家畜发展部门推行借给农民一头水牛、以后让农民还一头小牛作为租金的计划，帮助当地的水牛数量从2003年的50头增加到了250头。

　　农民们为了增加收入，当年放弃水牛改用高效益的拖拉机，但是现在很多人认为水牛更划算。

　　最近放弃两轮柴油拖拉机、改用水牛的农民阿恩说：“农民看到拖拉机整天都能工作，而水牛在大太阳下会停下来，他们便转去使用铁牛。”

　　他还说：“但是水牛大小便时，粪便会成为肥料，而拖拉机漏油只会让我们损失金钱。”

他认为，照顾水牛成本很低，但是拖拉机不同，而且水牛更适合在泥泞的稻田里走动。

　　出租拖拉机给农民耕田的车主说，虽然今年以来柴油涨价了50%，但是他们的收费只能调高10%而已。

　　51岁的拖拉机主人昌通说：“我的生意很糟”，这都是农民改用水牛的缘故。

　　通拜说，今年这个村正训练六头水牛耕田，而且学习使用水牛的人数也增加了。（信息来源：2008-08-02 联合早报网）