：马铮 李金鑫

在近日于黑龙江省哈尔滨市举行的第六届北大荒国际农业机械展览会上，中德现代农业示范农场项目组携五家德国农机合作伙伴——克拉斯、雷肯、格力莫、奥禾、莫纳森以及项目执行单位德国农业协会共同参展，总参展面积达820平方米，成为本届展会一大亮点。9月6日，中德现代农业示范农场在展会期间召开了新闻发布会暨年度会议，向媒体及农机界同仁汇报了项目运行5年来取得的收获与宝贵经验，并就2014年项目计划做简要说明，德国农机企业与各界人士分享了在中国的商业合作与进展。

历经5年中德双方倾心耕作，示范农场取得了哪些成果？这成为与会嘉宾和媒体最为关心的话题。德方场长布恩格先生结合表格与图片声情并茂地回顾了5年内在土壤保护、田间耕作、人员培训等方面取得的显著成果，并用一组数据直观地给出了答案：2012年小麦单产680斤，较当地增产约180斤；大豆单产300斤，较当地水平增产60斤。据中德双方项目负责人介绍，中德现代农业示范农场取得的成果可分为无形成果和有形成果，无形成果是项目有辐射带动作用，不仅促进本地区购买了一些大型现代化机械，也吸引了一些合作企业参与。此外，通过田间日、研讨会、中德双方互相考察等活动，扩大了示范农场的影响力，使得耕作理念和方法逐步传播。有形成果首先体现在人员培养。项目培养了2名中方德文翻译人员，他们在德国进行了8个月的专业培训，精通农机与农艺技术并能做到熟练准确翻译；还培养了6名高标准的拖拉机手。此外，在农业技术上，示范农场通过提高种子质量、合理施肥、合理密植、留田间作业车道、形成整地技术体系、提高机车作业效率等手段，使得整个田间耕作效率大为提高。

成功与收获的背后是面对困难与挑战时所展现的冷静、开放的态度。不难想象，中德合作本身具备着各种挑战，在两国文化、土地环境、技术理念上的差异以及合作初期沟通上的磨合，都对农业示范项目带来了不小的挑战，也曾在探索中遇到很多问题，如驾驶员专业技术不过硬，农机设备损害严重，分工不明，对土壤保护的意识淡薄等。但令人欣慰的是，每当问题出现时，中德双方的同事都能共同面对并讨论解决之道，这种开放合作的态度让德方场长布恩格先生十分欣赏并乐于和团队一起工作。

中德现代农业示范农场项目即将于2014年告一段落，关于项目的延续问题成为另一个焦点。据悉，就这一问题，今年8月19—22日，中国代表团已赴德国与德方代表就中德现代农业示范农场下一步计划和合作意向进行了交流。德方希望深化合作内容、扩大示范地域、引进农业培训计划，更好地将农艺技术和农业知识传播给中国农业人员；而中方将本着采用先进机械与技术向现代农业发展的方向继续努力。其具体计划将在双方最终确定后对外公布。

中德现代农业示范农场已经充分发挥了示范作用，5年来的努力，使德国先进的农业知识、农艺技术、农业设备与中国土地环境良好结合并实践出一套适合中国农业实情的模式。我们期待示范农场项目只是中德合作的一个开端，并由此开启更多合作，促进中国农业可持续性健康发展。德国农业协会马丁·吕思先生主持本次会议，黑龙江农垦总局农机局局长李俊先生致大会欢迎辞，中国工程院院士蒋亦元和农业部农机化技术开发推广总站、德国驻华使馆、德国农业协会、国内农机企业代表以及媒体嘉宾共计百余人应邀出席。

  田间日活动中，德国专家向大家介绍联合整地播种机            马挣/摄影