“
　　美国加州伍德赛德别墅区景观设计，荣获2013年美国景观设计师协会住区设计类荣誉奖。
　　评委会对该项目的评价是：“设计语言和材料的运用实现了自然环境、乡村元素和现代气息三者的平衡。出人意料的几何结构与住宅建筑相和谐。住宅和景观构成统一的整体。景观设计十分有趣，栽种的植物都是乡土物种。”
　　“
　　项目概述：该项目将住宅与景观进行同步设计，以模糊风景与建筑之间的界线。建筑、景墙和大面积植被创造出与建筑内部融为一体的外部空间环境，毫无临界感。景观设计师运用场地四周的本土植物群落塑造景观，将加利福尼亚乡土风情“种”进住宅区。
　　“
　　项目解析：业主是一个拥有五个孩子的家庭，孩子出生之前便一直在此地居住。如今孩子已经长大，原本的三个卧室已无法满足使用需求。他们原计划重新购置新房，但后来决定对现有住宅区域进行一次大改造。
　　“
　　针对这片1.2万平方米的土地进行的最近一次开发是在20世纪50年代，区域内仅有两处破旧的房屋和未经管理的绿地，毫无特色可言。其开发潜力在于四周的自然风景。区域四周生长着橡树，远方是开阔的老牧场和绵延的海岸山脉。业主希望将该区域打造成与周围环境完美融合的宜人居所。
　　“
　　;&&业主深知要想实现这个目标必须要认真规划，因此聘请了景观设计师和建筑师，建立了长期合作关系。设计团队与业主一起完成了住所、工作室、办公室、泳池和池边小屋的设计蓝图。他们决定建造面积相对较小的建筑，并用这些小体量建筑塑造外围空间，作为内部空间的一种延伸。业主希望拥有一片大型休闲草坪、一座菜园和一个开阔的聚会场所。于是，设计的首要目标是将项目区域内的景观与周围的自然风景连为一体。建筑将是对加利福尼亚乡土景观中传统乡村居所的现代化诠释。
　　“
　　历史上，伍德赛德市西部地区是整片的橡树林地和生长在旱地浅层土壤上的草地。尽管该区域已有100多年的开发历史，但大片的牧场和宽广的土地提供了充足的空间，让原来林地上的参天大树得以继续繁茂生长。虽然该项目区域内并无橡树，但从植被茂密的山坡向西望去，可以看到古老林地上遗留下来的生长在住宅临近区域的古老橡树。
　　“
　　景观设计师将橡树林和原生草场作为景观设计的基础。不规则的橡树林带界定了区域范围，并与四周林地共同构成该项目区域景观设计的框架。林间空地的原生草场环绕着建筑及其外围空间，并与西侧的开阔草坪形成视觉联系。草坪上生长着一年生草本植物，而原生草场则种植着多年生乡土植物，将曾有的自然景观带入场地，并呈现出一种更为自然的郊野状态。由林地到空地带来的从紧凑感到开阔感的转换，成为该住宅建筑和景观设计的指导理念。
　　“
　　住宅附近小道旁的橡树小林地和林下植物为该项目树起一道“屏风”。来访者穿过橡树林能到达由工作室与三面低矮石墙围绕而成的小庭院，继续前行穿过工作室会到达被仓库、居住空间和小型办公室环绕的中央庭院。尽管透过居住区可以看到部分草坪和草场，但目光所及范围十分有限，只有走进场地内部才能欣赏到草坪、远处草场与树木的全景。住宅后身的泳池和池边小屋旁铺满大片草坪。
　　“
　　由景观设计师和建筑设计师组成的团队合作让建筑与景观的界限趋于模糊。建筑进深仅有一个房间的尺度，出入通道和半透明玻璃屏勾勒出建筑周围外部空间。利用砌筑建筑立面和基础墙的石材搭建建成的低矮石墙，定义着建筑体外围空间，并一直延伸至周围的草场。
　　“
　　中央庭院是加利福尼亚传统庭院风格的诠释。设计师将加州乡村的主要元素??水以简洁现代的形式呈现出来，并在旁边栽种了造型优美、树皮为白色的加利福尼亚梧桐树及河滨树木，以更好地突出水元素。清晰的线条以及树木、碎石、水和石头的简单组合创造了一个沉思的内向型空间，而大型的雕像则强化了这一空间特点。受当地历史背景、乡土特征及乡土景观的启发，该项目以现代的设计手法将建筑景观与周围环境融合在一起，真正体现了加利福尼亚州的乡村生活特色。
　　;&&
　　;&&
　　;&&
　　章译
　　;&&
　　;&&
　　编译