月亮代表我们的心

（ 2015年09月23日  08 版）

    但愿人长久

    千里共婵娟

    

    何烨

    可能没有哪个民族比我们与月亮的情谊更深厚了。

    在我小的时候，八月十五中秋节我们是真的一家人坐在户外赏月的。妈妈给我讲月宫中嫦娥舒广袖，玉兔捣药忙，吴刚伐桂树。我说月宫里这么忙碌啊，我怎么什么也看不到？妈妈说你看月亮满满一轮，里面有些黑影，就是他们呀。我想用手指，妈妈拦住我说，月亮只能看不能指，不然就是对神仙不敬。八月十五这轮清亮又略带黑影的明月就这样深刻地嵌入我的脑海中，我想，许多中国孩子的童年里，都有这样一轮神秘而又美好的明月吧。

    月亮作为我们文化中的抒情传统，中国人即便知道月球上不会有神仙，也总愿意赋予一轮明月寒生秋水般的美丽动人。直到上世纪60年代，美国人的“阿波罗”探月计划，阿姆斯特朗在月球上的一小步，成为人类科学史上的一大步，但这一步也踩在了中国文人的心头。你们的太阳之子阿波罗吓跑了中国的月亮男神、女神和他们的小宠物们。千沟万壑向着四面八方延伸，起伏的线条勾勒出环形山和尖锐的峭壁，这一片死寂般的荒原，文学青年们表示心好痛，这不是我们心中那个不能用手指的明月。

    从毁掉月亮之美这点来说，西方人真是一把好手。月圆之夜，是中国人幸福而美好的时刻，而西方文化中的狼人、吸血鬼总是在这时登场，寻找猎物。夏目漱石教他的学生翻译英文，“Iloveyou”译成“我爱你”太没有美感了，一句“今天月色真好”足以表达爱意，因为“月亮代表我的心”，可是莎士比亚义正辞严地指出：不要指着月亮起誓，月有阴晴圆缺，而你的心也像它一样飘忽不定吗？东方人对月咏叹时，西方人煞风景也是不遗余力。

    同一轮明月，两种文化的不同观照视角。我们有着敬月、祭月的传统，有着“起舞弄清影”的审美，有着“海上升明月”的乡愁，也有着“明月千里寄相思”的情思。即便是在科学日益发展，逐步揭开大自然神秘面纱的时代，我们也依然将心向明月，因为，。

点击支持一下 共有条评论