记美国道尔顿瞭望农场文化景观传承总体规划
　　美国宾夕法尼亚州道尔顿瞭望农场文化景观传承总体规划荣获2015年美国景观设计师协会分析与规划类荣誉奖。
　　评委会对该项目的评价是：“它已远不止成功这么简单，其实用性更受瞩目。”
　　项目概述：该总体规划方案将瞭望农场定位为一个典型的可操作农业景观，基于生态保护、可持续农业生产和文化保护的原则进行建造。景观设计师与客户联手，将这一文化遗产景观进行重新设计。农场家族的先祖于1902年购买了这块地产，委托奥姆斯特德公司设计并实施避暑胜地建设。经过百年传承，客户希望通过重新设计地产景观来凸显该家族与场地之间悠久的渊源，进而表达对此项家族遗产的崇敬之情。
　　设计团队在总规方案中重置该区域的生态系统，保存场地文化遗产，并重建了农业生产模式，进而弥补区域生态服务功能。方案提供实施策略，依靠周详的设计创意助力农场景观向健康的方向发展，同时兼顾生产性能，以产生综合效益。
　　项目陈述：整个项目占地129公顷。文化景观的保护和阐释对农场管理尤为重要。通过对过往奥姆斯特德设计图纸的研究，设计团队获得大量珍贵的设计信息，为筹划全新的规划设计奠定了基础，使得家族与文化景观交融，并在一个较大体量的生产及实验环境内设置区域景观。
　　设计公司下设的农业保护工作室负责制定设计程序。该工作室由设计师、科学家和农业工作者组成，通过紧密合作，重新构思耕作景观的生产性和标志性潜力。
　　经过精心调研，工作室决定将场地独特的风貌和生态性进行展现，与此同时扩大现有和未来的农业生产机会。因为他们坚信，资源的保护要与生产行为以及社会教育相并行。
　　通过对场地基础信息的收集，以及对现有生态条件的记录，设计团队制定出农场生态保护及修复协议方案。此外，设计师还与来自纽约锡拉丘兹罗斯福野生动物站的生态学家合作，共同收集场地野生动物现状信息。最终根据动物种类不同，如鱼、昆虫、两栖动物、鸟、植物和哺乳动物，将研究成果及保护建议进行分类标注。
　　在设计研究和区域分析过程中，农场历史和生态层次结构逐渐清晰，最后促成总体规划方案的主要方向。最终，所有信息又与生态区范围内估算的人口数量一并融入长期规划之中。设计师利用现有数据调整总体规划设计实施方案，确保满足区域发展需求。
　　规划方案为区域的水文系统及相关元素———池塘、河流、木板路、湿地的保护及扩增提供了指导原则。为了增强该区域水资源的重要性，设计团队采取多个设计策略改进上述水体形式，因为它们连接着更广阔的道路网以及区域空间。
　　过往对土地的使用、现有的基础设施和资源、农场周围的市场和生态现状都影响着该规划方案的实施。为此，设计团队通过设定多个专项规划为各项实践操作提供指导框架，同时激活管理系统，以提升工作效率。
　　规划方案利用各种事物之间的共生关系生产有营养且美味的农产品。正如各种营养成分不能单独存在一样，农场生产企业之间也存在一定关联，并由此形成一个更大规模、更具动态性的可操作农业景观，形成可循环的整体机能。
　　该项总规方案在保护农场文化完整性的同时，也增强了其内在的美学比重和多产性，建造出经济上可行又兼顾教育性及创意性的农业景观。其力求指导客户和政府管理者科学保护场地内丰富的生态系统，积极传承其文化遗产，建立可持续性农业生产体系。
　　景观设计师基于场地条件进行资源保护与设施新建
　　章译
　　编译
　　图文选自ASLA官方网站