：马铮

凯文·瑞普（Kevin Rempp）是美国爱荷华州蒙特苏马城（Montezuma，Iowa）附近的一位家庭农场主，主要种植玉米和大豆。瑞普一家三代同堂住在一起，凯文的父亲比尔虽然年事已高，但仍然在农场中辛劳，凯文的儿子德鲁也正在越来越多地参与农场的种植与经营。

瑞普家的农场中，拖拉机、收割机、田间管理机械和农具等一应俱全，农业机械资产相当可观。近年来，美国农产品价格处于高位，对农业生产者的税收政策又十分优惠，使得农民可以持续采购机械设备，以进一步提高生产效率，并对未来作出良好的规划。然而，根据美国的相关规定，在退休后，大部分农民都面临着如何最好地处置自己资产的问题，其中不仅包含现金等资产，机械类资产的所有权即使是转移给自己的儿女或孙辈，也要根据规定进行。比尔现在就面临着这个问题。

明尼苏达大学一位专家加里·海茨菲尔德（Gary Hachfeld）表示，农民决定退休并转移其名下的农机资产，其所有权可以立即转让或在几年内转让。有5种基本方式可供选择，即直接出售、分期付款销售、在一段时间内逐步出售、签订租赁协议以及赠送等，每种方法都有不同的财务和所得税的计算方法，头绪众多，比较复杂。为此，明尼苏达大学专门设立了农场财务管理中心，为农民提供教育课程和软件工具。此类课程和工具主要侧重于农场财务计划、财务分析、商品市场和公司的信用分析，在计算如何处置农机资产比较划算方面尤其受到农民欢迎。